Encuentras una prenda en Hacoo, abres su tabla de tallas y aparecen palabras como bust, shoulder, waist o inseam. Saber qué significan te ayuda a comparar las medidas, pero también necesitas comprobar cómo se han tomado.

Esta guía funciona como un pequeño diccionario para interpretar tablas en inglés. La información puede variar entre productos: utiliza siempre el esquema y las indicaciones de la ficha concreta.

Medidas de camisetas, sudaderas y chaquetas

Estos son algunos de los términos que puedes encontrar:

  • Chest: pecho. Puede referirse al contorno del cuerpo o a una medida de la prenda.
  • Bust: busto o pecho. Comprueba igualmente si indica contorno o anchura.
  • Shoulder / shoulder width: ancho de hombros. Suele medirse entre las costuras de los hombros.
  • Sleeve / sleeve length: largo de manga. El punto de inicio debe aparecer en el esquema.
  • Length / body length: largo de la prenda. Revisa desde qué punto se mide.
  • Hem / hem width: bajo o ancho del bajo, según la tabla.

En prendas de hombro caído, la costura queda más abajo del hombro natural. Por eso, comparar únicamente el largo de manga puede resultar engañoso: fíjate también en la anchura de hombros.

Medidas de pantalones y faldas

Para la parte inferior del cuerpo, los términos más habituales son:

  • Waist: cintura.
  • Hip / hips: cadera.
  • Rise: tiro. Puede distinguir entre tiro delantero y trasero.
  • Inseam: largo de entrepierna, desde la unión de las perneras hasta el bajo por la costura interior.
  • Outseam: largo exterior, medido por el lateral según indique el esquema.
  • Thigh: muslo.
  • Leg opening: abertura de la pernera en el bajo.

Inseam y length no significan necesariamente lo mismo. Un pantalón puede mostrar su largo total y, por separado, el de entrepierna. No compares uno con otro.

Si necesitas elegir el ajuste del pantalón, consulta nuestra guía sobre cintura, tiro y largo.

Diferencia entre contorno y anchura en plano

Esta es una de las comprobaciones más importantes.

Circumference significa contorno: la medida alrededor de una zona. Flat measurement indica que se ha medido la prenda extendida sobre una superficie. Width significa anchura.

Por ejemplo, una camiseta que mide 52 cm de axila a axila en plano tiene aproximadamente 104 cm de contorno en esa zona. Sin embargo, eso no significa que sea adecuada para una persona con 104 cm de pecho: también hay que considerar la holgura.

El ejemplo es orientativo. No multipliques automáticamente todas las cifras por dos; confirma primero qué representa cada medida.

Comprueba si son medidas del cuerpo o de la prenda

Body measurements son medidas corporales. Garment measurements son medidas de la prenda.

Una tabla corporal orienta sobre las medidas de la persona para la que se propone una talla. Una tabla de la prenda describe el tamaño del artículo.

Compara cuerpo con cuerpo y prenda con prenda. Si mezclas ambos tipos, puedes elegir una talla incorrecta aunque las cifras parezcan coincidir.

Revisa las unidades

Cm son centímetros e in / inches son pulgadas. Una pulgada equivale a 2,54 cm.

Por ejemplo, 20 pulgadas equivalen a 50,8 cm. Antes de pensar que una medida es demasiado pequeña, comprueba la unidad seleccionada y si existe un selector para cambiarla.

Qué hacer si la tabla no está clara

Guarda una captura y pregunta por la medida exacta que necesitas. Puedes utilizar este mensaje:

Hola. En la talla [talla], ¿la medida de [pecho/cintura] corresponde al contorno completo o a la anchura de la prenda en plano? ¿Podéis confirmar también si está expresada en centímetros?

Si no obtienes una aclaración, evita decidir solo por la letra S, M o L. Para aplicar estas medidas a una compra, sigue nuestra guía para elegir talla en Hacoo.